Ukraine Refugee Assistance Project
VAN+ Shigeru Ban Architects provide the Paper Partition System (PPS) for shelters of the increasing number of refugees staying in neighboring countries of Ukraine. This is a simple partition system to ensure privacy for inhabitants and has been used in numerous evacuation centers in regions hit by disasters, such as the Great East Japan Earthquake (2011), Kumamoto Earthquake (2016), Hokkaido Earthquake (2018), and torrential rain in southern Kyushu (2020).
Supported by
Ukrainian House in Przemyśl
Team
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Unitatem Foundation near Jarosław
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Refugee Center in Slupsk
Team
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Starogard Gdański
Team
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Biennale Warszawa Gallery in Warsaw
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Installation there was coordinated by Oleksii Vorstikov, the architect from Re+ office.
Shelter in Lviv
Lyceum_Grono, Lviv
Gym in College, Uman
Sports School, Uman
School No.48, Lviv
School No.8, Chervonograd
Vojany Power Station - Kosice
20 units of PPS were installed at Vojany Power station in Kosice.
Team
Supported by
Bratislava
In Cooperation with Ms. Ľubica Šimkovicová, president of the Passive House Institute Slovakia and Manifest2020, official partner of the New European Bauhaus, and her team, 39 units of PPS were installed at the assistance center in Bratislava on March 27th.
Team
Supported by
Tegel airport - Berlin
On May 4, we made a demonstration of PPS to facility operators at Tegel Airport in Berlin, temporary using as a Ukrainian refugee facility. Compared with other partitions, PPS shows its advantage in terms of usefulness and cost. We keep discussing with facility operators to install PPS to the facility.
Installation in Paris was conducted by the staff of Shigeru Ban Architects Europe and the students from École nationale supérieure d'architecture de Versailles. 48 units were installed at Gymanse Marie Paradis in Paris 10th district and 28 units were installed at Gymnase Victor Young Perez in Paris 12th district.
Supported by
Gymnase Marie Paradis - Paris 10th district
Madam Mayor of Paris 10th district in the middle
Gymnase Victor Young Perez - Paris 12th district
In cooperation with the architects, Mykhailo Schevchenko, Oleksandr Anisimov and Oleg Drozdov, in Liviv, we installed PPS at university of veterinary and sc Galychyna.
Team
Supported by
1. University of Veterinary (Before)
2. University of Veterinary (After)
3. Installation at SC Galychyna
4. SC Galychyna (After)
5. SC Galychyna (After)
6. inside of PPS
Photo:
In cooperation with a group led by a Polish architect, Hubert Trammer, a member of the New European Bauhaus – an initiative of European Commission President Ursula Gertrud von der Leyen, and Jerzy Latka, Wrocław University of Science and Technology, PPS will be provided to temporary shelters in Poland.
Team
Former Supermarket in Chelm
Wroclaw Railway Station
60 units of PPS were installed at Wroclaw Main Railway Station by the students from Wroclaw University of Science and Technology, under the supervision of arch. Agata Jasiolek on March 12th.
Prototype at Wroclaw University of Science and Technology
Before we stat the installation of PPS, the prototype was assembled at Wroclaw university of science and technology. We made an adjustment of one unit with 2.3m x 2m.
(Photo: Jerzy Latka)
ウクライナ難民支援プロジェクト
VAN+ Shigeru Ban Architects provide the Paper Partition System (PPS) for shelters of the increasing number of refugees staying in neighboring countries of Ukraine. This is a simple partition system to ensure privacy for inhabitants and has been used in numerous evacuation centers in regions hit by disasters, such as the Great East Japan Earthquake (2011), Kumamoto Earthquake (2016), Hokkaido Earthquake (2018), and torrential rain in southern Kyushu (2020).
NPO法人ボランタリー・アーキテクツ・ネットワークおよび坂茂建築設計では、ウクライナの近隣諸国へ逃れた難民が避難する施設で避難所用・紙の間仕切りシステム（Paper Partition System、以下PPS）の提供を開始しました。紙管でできたフレームに布を掛けてできるシンプルなパーティションで、災害時の避難所で生活する人々のプライバシーを確保するためのものです。これまでに、東日本大震災（2011）、熊本地震（2016）、北海道地震（2018）、九州南部豪雨（2020）など多くの災害で利用されてきました。
Voluntary Architects’ Network calls on your support in our relief.
Donations made to the following account below, are very much appreciated.
これらの活動に対して、皆様からの募金を受け付けております。ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。
Donations made to the following account below, are very much appreciated.
これらの活動に対して、皆様からの募金を受け付けております。ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。
| POLAND |
Supported by
Ukrainian House in Przemyśl
Team
| ---Hubert Trammer--- | ------Dominik Pękalski------ | ----Hanna Dzielińska---- | WLila Kalinowska | --Tatiana Nakonieczna--- | ---Jaga Hryniszyn--- | ---Dane Kostin--- | ------ |
Unitatem Foundation near Jarosław
Installation was coordinated by Hubert Trammer.
Refugee Center in Slupsk
Installation was coordinated by Hanna Dzielińska and Dominik Pękalski
Team
| ---Katarzyna Dobkowska--- | ------Agnieszka Wardowska-Pucułek------ | ----Rafał Jeka---- | Tomasz Stepnowski | --Adam Kiwior--- | ---Maciej Araszkiewicz--- | ---Ośrodek Sportowo--- | ------ |
Starogard Gdański
Installation there was coordinated by Hanna Dzielińska and Dominik Pękalski
Team
| ---Hanna Dzielińska--- | ------Dominik Pękalski------ | ----Anna Lembicz---- | Jolanta Massella | --Tomasz Czaja--- | ------ | ------ | ------ |
Biennale Warszawa Gallery in Warsaw
Installation there was coordinated by Dominik Pękalski
| UKRAINE |
Installation there was coordinated by Oleksii Vorstikov, the architect from Re+ office.
Shelter in Lviv
Lyceum_Grono, Lviv
Gym in College, Uman
Sports School, Uman
School No.48, Lviv
School No.8, Chervonograd
| SLOVAKIA |
Vojany Power Station - Kosice
20 units of PPS were installed at Vojany Power station in Kosice.
スロバキアのコシツェにあるヴォジャニー発電所に間仕切りが20ユニット設置されました。
Team
| ---Mária Benacková Rišková--- ---- |
-------Ľubica Šimkovicová------- ---- |
----Creative Industry Košice,---- n.o. |
Asociácia Samaritánov ------Slovenskej republiky------ |
| LAVACOM | Martin Beňák | -- | -- |
Supported by
Bratislava
In Cooperation with Ms. Ľubica Šimkovicová, president of the Passive House Institute Slovakia and Manifest2020, official partner of the New European Bauhaus, and her team, 39 units of PPS were installed at the assistance center in Bratislava on March 27th.
スロバキアにおける支援は、New European BauhausのオフィシャルパートナーであるManifest2020とPassive House Institute Slovakiaを主宰するĽubica Šimkovicová氏の協力のもと、3月27日にブラチスラヴァの避難所に39ユニットのPPSを設置しました。
Team
| ---Ľubica Šimkovicová--- | Mária Benacková Rišková | -------Dana Kleinert------- | -----Peter Morgenstein----- |
| Lucia Senderáková | Kateřina Tesařová | Laura Zolnianska | Anatolii Kliuchka |
| Anton Arlamov | Jozef Šefčík | Adam Kalina | Alica Durbáková |
| Alžbeta Ďurecová | Nora Naddourova | Ilona Fedosieieva | Yelyzaveta Bataron |
| Artem Nikipelov | Yelyzaveta Frundina | -- | -- |
Supported by
Photo:Ľubica Šimkovicová
| GERMANY |
Tegel airport - Berlin
On May 4, we made a demonstration of PPS to facility operators at Tegel Airport in Berlin, temporary using as a Ukrainian refugee facility. Compared with other partitions, PPS shows its advantage in terms of usefulness and cost. We keep discussing with facility operators to install PPS to the facility.
5月4日、ドイツ、ベルリンの閉鎖されたテーゲル空港に設置されたウクライナ難民施設で、施設運営者を前にPPSのデモンストレーションを行いました。他の間仕切りに比べて、PPSのコストや実用性が理解され、導入についての検討をしています。
| FRANCE |
Installation in Paris was conducted by the staff of Shigeru Ban Architects Europe and the students from École nationale supérieure d'architecture de Versailles. 48 units were installed at Gymanse Marie Paradis in Paris 10th district and 28 units were installed at Gymnase Victor Young Perez in Paris 12th district.
パリにおける設置は、Shigeru Ban Architects Europeのスタッフとベルサイユ建築国立学校のボランティアの学生により行われ、パリ10区のGymanse Marie Paradisに計48ユニット、パリ12区のGymnase Victor Young Perezに計28ユニットのPPSを設置しました。
Supported by
.jpg){kind=logo} |
-- | -- | -- | -- | -- | -- | -- |  |
-- | -- | -- | -- | -- | -- | -- |  |
 |
-- | -- | -- | -- | -- | -- | -- |  |
Gymnase Marie Paradis - Paris 10th district
Madam Mayor of Paris 10th district in the middle
Gymnase Victor Young Perez - Paris 12th district
Photo:Voluntary Architects’ Network
| UKRAINE |
In cooperation with the architects, Mykhailo Schevchenko, Oleksandr Anisimov and Oleg Drozdov, in Liviv, we installed PPS at university of veterinary and sc Galychyna.
ウクライナにおける支援は建築家のMykhailo Schevchenko氏、Oleksandr Anisimov氏、Oleg Drozdov氏の協力のもと、Livivにある獣医大学、Galchyna体育館で設置を行いました。
Team
| Mykhailo Schevchenko | --Oleksandr Anisimov-- | -----Oleg Drozdov----- | ---------------------------- | ------ | ------ | ------ | ------ |
Supported by
1. University of Veterinary (Before)
2. University of Veterinary (After)
3. Installation at SC Galychyna
4. SC Galychyna (After)
5. SC Galychyna (After)
6. inside of PPS
Photo:
1: Mykhailo Shevchenko
2: Andrii Holovchenko
3-6: Andr Golovchenko
| POLAND |
In cooperation with a group led by a Polish architect, Hubert Trammer, a member of the New European Bauhaus – an initiative of European Commission President Ursula Gertrud von der Leyen, and Jerzy Latka, Wrocław University of Science and Technology, PPS will be provided to temporary shelters in Poland.
ポーランドにおけるPPSの支援は、建築家 Hubert Trammer氏（フォンデアライエン欧州委員長のイニシアチブによるNew European Bauhausのメンバー）およびJerzy Latka氏（ヴロツワフ工科大学）らのグループによって進められています。
Team
| ---Hubert Trammer--- | ------Jerzy Latka------ | ----Agata Jasiolek---- | Weronika Abramczyk | --Hanna Dzielińska--- | ---Dominik Pękalski--- | ------ | ------ |
Former Supermarket in Chelm
319 units of PPS were installed at the former supermarket in Chelm, near the Ukrainian border on March 11th. Refugees move to this facility to accommodate from March 12th. 319 units of PPS were installed by students led by Weronika Abramczyk from Wroclaw University of Science and Technology at the former supermarket in Chelm, near the Ukrainian border on March 11th. Refugees move to this facility to accommodate from March 12th.
3月11日、ウクライナ国境付近に位置するChelm（ヘウム）にある閉鎖したスーパーマーケットに319ユニットのPPSの設置を行いました。翌12日から難民の滞在施設として利用が開始されました。
--
マーケットに319ユニットのPPSの設置を行いました。翌12日から難民の滞在施設として利用が開始されました。
(Photo: Voluntary Architects’ Network)
Wroclaw Railway Station
60 units of PPS were installed at Wroclaw Main Railway Station by the students from Wroclaw University of Science and Technology, under the supervision of arch. Agata Jasiolek on March 12th.
3月12日、ブロツワフ中央駅に60ユニットのPPSの設置が行われました。設置は建築家Agata Jasiolekを中心にブロツワフ工科大学のボランティアの学生によって行われました。
(Photo: Maciej Bujko)
Prototype at Wroclaw University of Science and Technology
Before we stat the installation of PPS, the prototype was assembled at Wroclaw university of science and technology. We made an adjustment of one unit with 2.3m x 2m.
PPSの設置を行う前の検証として、地元の紙管工場に発注した紙管を使ってPPSのプロトタイプが製作されました。1ユニットのサイズを2.3m x 2mとしました。